-=翻譯:法蘭克彼得生=-
有在拍嗎？
嗯
好了
我們可以通過這地方，麻煩一下好嗎？
看到那個沒？
我發言，別人聆聽
嗨，寶貝
- 嗨，寶貝 - 你好嗎？
我很好 你好嗎？
我很好 玩得開心嗎？
嗯。你玩得開心嗎？
- 你看起來真黑啊 - 嘿！
喔，我的天啊！
再來一次
再來一次。準備好了嗎？
穩住
嘿，老兄
- 扎克寶 - 怎麼了，寶貝？
嗨，扎克寶
我懂了
你想要進來這嗎，洛琳？
過來這。來吧
是誰愛你啊，寶貝？
是你
當然囉
喔，我都快要吐了
閉嘴
你是不是有點吃醋了啊，扎克？
有點吃醋？
我想你的馬子在對我拋媚眼
你說"我的馬子"是什麼意思？
對啊，你指的"他的馬子"是什麼意思？
拜託，你們兩個
我不是任何人的馬子
這猜謎遊戲夠了
好了 為什麼你還在這？
因為沒有人聽懂我說什麼
順便問一下，我們現在在哪？
有人知道嗎？
艾爾瑪塔多，跟老家一樣
艾爾瑪塔多
- 當真？ - 沒錯
你們這些人真是我的好朋友
我說真的
好了
嗨，大夥們
我整個人都快要吐了
大夥們，你們認為-- 大夥們，你們認為
我們彼此之間永遠都互相瞭解嗎？
- 算了！ - 閉嘴
我他媽的希望不是
我們來製造些回憶吧
來吧
很好，扎克
我沒法喝了，老兄 我得做這個才會興奮
喔，小心點 來吧
嘿！
該死
還真他媽的有趣啊，扎克
- 把攝影機給我 - 我該死的手臂啊
嘿，老兄 你沒事吧？
我看起來像是沒事的樣子嗎？
根據真實事件改編
墨西哥，五年後
他對我一點也不乎了
喔，我不相信
隨便你吧
不管怎樣沒有任何一個男人可以不在乎你的
- 因為我床上功夫很厲害，對吧？ - 有趣。老兄
喔。上一次你見到這些人是什麼時候啊？
五年前
如果你不規矩點-- 喔，老兄
# 兩隻老虎 #
# 跑得快 #
# 一隻沒有眼睛 #
# 一隻沒有尾巴 #
# 真奇怪，真奇怪 #
# 睡著了嗎？ #
# 寶貝莎拉？ #
# 寶貝莎拉 #
# 她不再哭了 #
# 所以我想那是好事 #
# 真奇怪 #
# 兩隻老虎 #
# 跑得快 #
嘿，大夥們！
嘿！
幹的好
可惡
男孩子的玩具
嘿，洛琳
愛咪！
- 嘿！ - 喔！
你那邊有什麼？ 嗨
喔。你有一個家庭了
- 喔 - 你可以照顧她一下嗎？
好的
- 很高興見到你 - 你也一樣
你跟扎克一塊來
他剛剛在巴士站那接我
我的屁股還在暈。喔哇！
你說的對 回家找媽媽吧
喔，她可真重啊 可愛的孩子
謝謝你
還有生日壽星哪去了呢？
嘿，媽
喔
嗨。這是誰？
這是莎拉
嗨
我是扎克叔叔
好。喔！
- 生日快樂 - 謝謝你
見到你真好
我同意你說的
詹姆斯。聽過你很多的傳聞了
我也一樣
好了，讓我們瞧瞧這東西吧，嗯？
耶
哪一艘是「一路順風」號啊？
我不認為到那邊有什麼難的
來吧
這沒問題的
我保證
馬可
波羅
馬可！
你老是作弊
只有在你輸的時候我才作弊
呦，豬頭
來吧，愛咪 你可以的
我在這裡，親愛的
就是這樣
很簡單的。看到沒？
丹尼總是說他在三十歲時會是一個百萬富翁
即使回到高中也一樣
你說過同樣的事情了
是啊，但是我是在開玩笑的
我們出發去玩吧
他死去哪了？
我搞不懂你們這些人，
但是我得要去小便一下
注意腳下，寶貝
嘿，洛琳，我想我找到--
我猜沒有
上流丹
他在正吃早餐
嗯，時候到了
下一位是誰？
這位小辣椒叫蜜雪兒
打聲招呼吧
很高興認識大家！
嗯，兩分鐘後見
辦完事也就這麼幾分鐘了
生日快樂
- 謝謝你 - 好棒
我們的女兒會對人生有所恐懼
她長大會變成要嘛吸引
大力水手不然就是女同性戀的 那種奇怪模樣
呦。我的禮物在哪？
我的蒞臨就是你的禮物
真了不起
你有收據嗎？
老天
我還奇怪這是什麼
# 獻給一個可愛大混蛋的他 #
他已經他媽的三十歲了
用誰的做的啊？
"奶子的希望" 非常靈巧
等不及要嚐嚐了
我很好奇如果是真的話會怎樣
好啊
# 呦 呵 呵 #
# 這是我的糜爛生活 #
這真是一艘他媽棒的船啊， 洛克斐勒先生
生意一定不錯
- 你喜歡嗎，嗯？ - 沒錯
我也是 我非常喜歡
並且我希望一直那樣下去
甲板上不准抽煙，生日壽星
你他媽的在跟我說笑吧？
就像跟剛出生的一樣地新
你嗑藥嗑多久了？
我比較喜歡用過時的方式來創造我的財富
那個如何？
用其他人的錢
好了，那麼，這個就只是個--
你逃走的交通工具？
我喜歡它非常光鮮亮麗地待在我在的地方
嘿，莎拉
你要打盹一下嗎？
就依我們，嗯？
在這張很棒的大床上你有很開心嗎？
誰是我的寶貝女孩啊？
是你 不是嗎？
現在讓我們瞧瞧媽咪是不是可以放鬆一下
你已經完成了最困難的部分了
- 你認為？ - 當然
你上船了喔 你爬到牆上了喔
你的媽咪樂昏了，甜心
我希望你可以來這精神病院探訪我
當你長大一點的時候
不。你媽媽正在扮演的人類的角色
派對時間，大夥們！
沒有任何東西像一天的開始
是以一個爽到不行的高潮這樣， 對不對，寶貝？
我不知道，你告訴我
瞧瞧那屁股，洛琳
現在是你停止扮演那個完美， 顧家的好丈夫的時候了，
因為我很好
不要再說了
該是我們快活的時候了
我們變老了嗎？
還沒
很好
大量的腎上腺素急湧進我們體內的情形
自從我們碰面之後再也沒有過了
那麼，嗯，實際上倒底還要幾個小時？
給你的訊息， 不是要說你什麼，
老實說我們彼此間早已互相瞭解-- 嗯，寶貝？
兩個禮拜，一天， 還有四個半小時
她竟然可以說出時間 我真感動
這些野生動物真是餓壞了 一定得餵飽這些野生動物
用這漂亮個一槍來澆熄你的渴望
屠夫已經報到了
時間還真是恰到好處
爽到不行的高潮，瓊？
我想你老媽以前扁過你
用你的網球拍很多次，丹
她只是要餵母奶啦，你這笨蛋
沒騙我 只是OJ罷了
喔，謝謝你
為什麼你會穿著那一件？
用來遮住我的巨無霸的奶子
巨無霸的奶子
那一點也不好笑
嗯，我知道
好吧，不，說真的
首先我想要謝謝你們大家蒞臨這裡
並且接受我這些年以來最誠摯的邀請
我由衷感激
並且我想提議舉杯慶祝
敬我們親愛的朋友， 有著一個大屁股的，就是...
扎克
生日快樂，老頭
謝謝你
喔啊。喔啊。
我授與你為船長一天
等等，等等
我的祝酒賀詞還沒說完
這位就是心裡頭保持單身， 外表看起來只有一個馬子，
但在床上的時候又是三人行的狠角色
沒有冒犯你的意思
不接受？
- 敬你！ - 乾杯
敬你
敬你！
來吧，大夥們 一起跳舞吧
寶貝
水在那裡
我們來吧
好
非常讓人印象深刻的船，丹
遊艇，吉米 這是一艘遊艇
所以，你仍還是在這世上漫無目的的航行--
冬天在阿斯彭，(美國科羅拉多度假勝地) 夏天在茂怡島？(夏威夷第二大島)
去年冬天，日本 嗯。授課
那很有趣
你可以在日本雪地滑板？
對啊。往北邊。北海道
有很多澳洲人
酷
老兄，這很瘋狂
啊，小心點 輕點，輕點
你沒事吧？
放輕鬆
那些該死的海豚都哪去了？
你在說什麼啊？
記得Flipper(飛寶)這部片嗎？
掉落水裡的話，它們會把你救起來的
除非你先救我
讓我猜猜 你是個世界之王，對吧？
非常貼切
扎克，閉嘴
在那裡
謝謝
瞧，救生筏可以容納八個人，
而我們只有六個，愛咪， 所以我們一切都準備就緒了
不要忘了莎拉
對不起 那麼，六個半
老實說，我認為橘色樣式有點適合你
我很熱(hot)
沒錯。你是很辣(hot)
我想要游泳
你們這些男孩子們想要下去泡一下嗎？
我有面罩跟短刀 誰要？
- 喔，耶 - 我們要
我們要
喔，好可愛
晚餐有什麼特別的需求嗎，我的船長？
嗯。來一串雙份美人魚吧
接著現在是主菜時間
我喜歡她！
我打算給她命名為黛爾芬
早跟你說過我們會看到一隻海豚的
喔，哇
你要來嗎，丹？
我跟你在一起比較好
你要來個，對吧？
職務所需
盡情享用，請
你確定？
- 應該的 - 媽咪
啊，謝謝
好了 來玩水吧
我該把煙帶在身上嗎？
喔。看起來很深
只是開個玩笑
那真有趣
我來了，美眉
你們幾位女士待會在水裡頭碰面喔
抓最後一個
我愛死了！
我們走吧
你跟愛咪看起來真的很開心
我們的確如此
那很好啊
你知道他們說...
你一定吻過很多隻青蛙
為了要找到你的白馬王子
我想愛咪仍然還繼續在跟青蛙接吻
呱呱
嗯，你看起來像是一隻不錯的青蛙
你也一樣
我不是指青蛙
我的意思是，就只是非常不錯的意思
我的意思就只是說...
不錯。我是說，你很漂亮
- 你長的不錯 - 謝謝你
嗯
她很漂亮
謝謝你
我想要小孩，愛咪
你知道...
在某一天，當時機成熟的時候
跟芭比？
開點小玩笑有什麼要緊的嗎？
沒什麼
如果我單身並且有個男的...
你沒必要為了開心而單身
你作夢吧你
並且想想，如果我在高中時 沒變的這麼混蛋的話，
有可能是我取代詹姆斯
對。就像是我是你生命裡 唯一一位女孩，是嗎？
我們幹嘛不上樓？
為什麼不？
把那脫掉
為什麼？
就，就照做就是了 把它脫掉
好吧
好了。現在閉上你的眼睛
- 不要 - 來吧。閉上你的眼睛
好了。睜開眼睛
耶
真酷
是啊。我們走吧
好
那麼那就那樣子了，嗯？
喔，啊 那不公平
這真笨而且又如此地久
我弄丟了我的拴蓋
喔，我的天啊，我感到如此的暴露
大多數的人都害怕蜘蛛
或是不敢去飛或是害怕...
害怕小丑？
住手！
嘿！
嗯，自從我有了莎拉之後 事情就開始變糟了
我不希望她最後會為像那樣的廢話擔憂
就只因為我的妄想狀作祟
你知道的，我死黨布萊德，
他以前會怕馬戲團小丑的
- 以前？ - 對
他怎麼了？
嗯，我們...
我們帶他去馬戲團
不！你放我下來，丹！
這水看起來不錯
放我下來！ 放我下來--不！
- 不，不，不！ - 愛咪，相信我
老爸，怎麼了？
- 馬可 - 波羅
馬可
你老是作弊
只有在你輸的時候我才會作弊
爹地！
不！
爹地！
愛咪？
愛咪，倒底發生了什麼事情？
倒底發生了什麼事情？
她在水裡碰到了什麼？
你沒事嗎？
你會沒事的，愛咪 我們會把你弄離開這的
這是你幹的？ 這是你幹的嗎，丹？
你沒事嗎？
我們剛剛只是跳進水裡而已
那她是怎麼回事？
她會沒事嗎？
你會沒事的，愛咪 我們會把你弄離開這的
梯子在哪？
梯子？
應該在...
該死的梯子在哪，丹？
我想它在另外一邊
它不在另外一邊
就是在後面
沒看到該死的梯子
我們走並且幫我上去
隨時都行
我們會把你弄回船上的
真的馬上
放輕鬆
我們真的會馬上回到船上，好嗎？
我們找到最低點
那裡！
不？
幹！
我們得到最低點那
高一點，加油！
# 兩隻老虎 #
# 跑得快 #
- 加油，扎克！ - # 跑得快 #
- # 一隻沒有眼睛 # - 嘿，我們試試--
# 一隻沒有尾巴 #
- 也許... - # 真奇怪 #
扎克，那個如何？
該死！
扎克？
在繩索那邊有個方向舵
那看起來如何，丹？
幹！
- 太高了！ - 加油，丹！
# 跑得快 #
# 一隻沒有眼睛 #
# 一隻沒有尾巴 #
# 真奇怪，真奇怪 #
- 嘿 - 嘿
你好嗎？
用什麼？水嗎？
至少我們有試著想了些法子
我口很渴
我想要回家
我們會想辦法的
幹！
莎--莎拉？
喔，她會沒事的
她可以安然入睡即使是在暴風雨時--
或是我唱歌唱的五音不全的時候
你知道的
再高一點點！
我現在就要離開，丹！
我開始發冷了
丹，救我！
不要丟下我一個人
我又累又冷
並且我不想淹死
過來這 過來這
那樣有好點嗎？
你還好吧？
你看起來因為那而有點失去知覺了
我--我知道
我打算拿去用一下，好嗎？
來吧，兄弟
推！
他媽的太滑了，老天！
我已經盡力去握住了，兄弟
再來一次 來吧
很好！很好！
空氣，兄弟 我們要失去空氣了
幹
這應該會很好玩的
對不起
嗯，一定有什麼辦法
最好是這樣
我真不敢相信！
你怎麼可以如此地笨？
你可以從我背上下來嗎？！
我說過對不起了！
喔，你說過了？
好了，所有人他媽的冷靜下來就是了
好的，這沒什麼困難的 我們會上到這該死的東西
好嗎？
你想到什麼？
也許可以抓住這個
見鬼，對，你可以辦到的！
得配合風的速度才行
你太靠近了
好！
很好！漂亮！
漂亮，漂亮！
好，好，好！
該死！
這不是我該得到的
去他的
我們會想辦法的
嘿，美眉
很高興你回來了
如果沒這麼嚴肅的話應該會很好玩的 嗯？
她怎麼了？
她沒事的
給我你的面罩
你還好吧？
沒事，很好
我們會把你從這水裡弄出來的
嘿
你們有誰有帶煙的？
聽著，我抽煙，嗯，一天四十根
我的肺都爛掉了
你不知道我破產吧
對吧？
要去解決遠比你所想的還多 是件很困難的事
你會沒事的
蜜雪兒，我們會沒事的
謝謝你
來吧
我們四處稍微晃晃吧
為什麼那麼做？
我們的血液會流動起來
那會讓我們暖活起來
好待在這裡
我們應該找尋其他的船隻
附近一定會有一些的，對吧？
絕對是的
會有人發現我們的
你沒事吧？
並不完全是
我會補償你的
剛剛有東西碰到我的腳！
是什麼鬼東西？
什麼？
我不知道 又來了！
在那裡！
鯊魚！ 我知道那是鯊魚！
好了。好了
冷靜點，好嗎？
你認為呢？
也許我們應該用腳踢--
把它嚇跑
或是叫它滾開！
好了，沒有人在流血
所以不是鯊魚
你怎麼知道？
我們仍然在這，不是嗎？
沒錯，那就是問題所在，丹
我沒想過這個
不會吧
你沒有做一些飛行前的檢查， 像飛行員--
有一些緊急應變計畫？
很明顯地沒有
那不是標準作業嗎？
嘿...
有哪位掛掉了 並且讓你變成他媽的尼莫船長？
你兩個都沒注意到
你根本就沒有做
這是你的船，丹，
不是我的
如果不是因為你的話，丹， 愛咪應該會在那上面，
並且我們現在也不在待在這裡
聽好...
我說過對不起，好嗎？
我應該有檢查過的
我應該有檢查過的！
你要我說什麼？
我當時沒有想到 我犯了個錯誤！
你在船上花了數百萬， 但是你卻沒有想到？
我需要一些空間
嗯，真是好樣！
我們這外面有著一大堆，老天！
你是馬蓋先
為什麼你就不能有些建樹？
對啦。為什麼不在你屁股裡拉台七四七出來
並且把我們全部都載離開這？
一定有什麼法子， 因為莎拉還在那上面
我發冷了
我沒辦法再動我的腿了
喔啊！喔啊！
求求你！求求你！
救命！
聽好！
你給我一分鐘？
我需要些時間思考
老天！
你在幹什麼？
蜜雪兒，你在幹什麼？
我只是在試著漂浮！
為什麼她拿那件夾克？
我也需要！
住手！
我們可以-- 我們可以一塊共用！
蜜雪兒！
把自己抓好！
這是什麼？
最好的朋友永遠黏在一塊？
我也是人啊
我只是不想死在這！
我不--我不想死！
我不想死！
沒事了。沒事了！
沒事了。好了
- 我沒辦法！ - 好了！
現在沒事了 相信我
好了，蜜雪兒 相信我
好了
現在吸氣
跟著我吸氣，好嗎？
吸氣
做得很好
做得很好，瞧？
瞧，你會沒事的
相信我
好了，現在，我要你吸氣，蜜雪兒
吸氣就是了
跟著我一塊吸氣
你會沒事的
你做得很好
我們在天上的父，
願人都尊你的名為聖...
願你的國降臨，
願你的旨意行在地上如同行在天上...
我們日用的飲食，今日賜給我們...
並且免我們的債，
如同我們免了人的債，
並且不叫我們預見試探...
救我們脫離凶--凶惡
因為這些都是你的
國度...
權炳...
榮耀...
阿門
吸慢點，蜜雪兒
伸手去要是不會讓你損失什麼的
是啊
會去祈神賜福的是那些別無所求的人...
因為他們永遠都不會失望
什麼？
祂每天讓幾百萬的人死去
孩童們逝世
是什麼讓你會認為祂會解救我們？
嗯，我不是虔誠的教徒...
但是我會認為有些東西--
有著某種更偉大的東西在那-- 我不知道
因為如果沒有的話...
我們全部都會完蛋
母親為了她們的孩子們而把車子給抬了起來
當他們發生意外的時候
還有有些人，他們在疾病的末期時治癒了自己
這些都發生了，好嗎？
也許這也會在我們身上發生
這是一定要的！
我他媽的冷死了！
我的手完全麻木了
"水啊，到處都是水...
卻沒有一滴能喝" (英國詩人柯利芝-古舟子詠)
一個七十五步遠的討海人的夢遺
該死！
我真幸運
我才正要去巴哈馬說，老天！
我口好渴
其他的船很有可能 待會或晚點就會從旁邊經過的
會有人發現我們的
它從另外一邊過來了！
那是我的電話！
去拿它！
去拿，去拿，去拿它！
接電話啊！
小心點，不要讓它受潮了！
- 我可以辦到 - 接電話
接電話啊！
- 響啊，寶貝！ - 快點！
艾莉卡！
生日快樂，寶貝弟弟
# 獻給一個好伙伴的他... #
艾莉卡！
# 沒有人可以否定的 #
艾莉卡？有人嗎？ 你可以聽到我們嗎？
救命！我們快淹死了！ 求求你！
閉嘴！
艾莉卡？
- 扎克，你可以聽見我嗎？ - 艾莉卡，哈囉？
扎克，你可以聽見我嗎？
艾莉卡！ 艾莉卡？
- 救救我們！ - 哈囉？
你幹了什麼？
什麼也沒有！
你把她給掛了！
我沒有！
- 怎麼了？ - 給我！
試著叫她回電
可惡！ 撥119！
快點 快點
求你了！ 該死！
幹！
不！
扎克
我們也許可以修好它
它有點泡濕了，丹
它他媽的油炸過了
你確定嗎？
也許她聽到些什麼
聽到什麼？"哈囉？"
如果是求助呢？
你甚至沒有告訴她說我們在哪！
我是認真的！
我們快淹死在這裡了
為什麼都沒人聽我說？
我們就他媽的快要死在這了！
他媽的掛點，你這笨蛋！
蜜雪兒，閉嘴！
不，你才他媽的閉嘴！
嘿，夠了！
嘿！嘿！
別吵了！
我們待在一塊！
這裡已經夠糟了
我們沒有必要搞成
在每一秒鐘都心驚膽戰的
腿抽筋！
哪隻腳？
左腳
舉起來，舉起來
還好嗎？
那樣好多了
謝謝
我有一個點子
什麼？
我們來做條繩子
來吧
衣服脫掉，所有的人
衣服脫掉
你另外一個反常的噱頭？
給我些讚美吧，洛琳
我們做了條繩索...
用我們的短褲
把它拋到那上面，
我們會勾住些什麼的
我討厭說這樣的話，但是...
這也許真的有用
來吧，來吧，大夥們
我只是...
我覺得好冷
你身上穿的跟牙線沒兩樣，甜心，
而不是滑雪穿的大外套
你寧願被淹死嗎？
喔，該死！
嘿！
嘿，停下來！
停下來！
在這裡！
嘿，停下來！
- 喔，天啊！ - 停下來！
停下來！
不！ 拜託！
停下來！
停下來。求你了
她很快就會醒來
我需要把刀
好的
這裡，我會握住那個的
- 小心 - 嗯
好的
我該開始綁了嗎？
是的
有沒有什麼辦法可以從下面進去？
我怎麼知道？
你有一艘像這樣的船，
但是你卻不知道任何關於它的事？
那只是艘該死的遊艇，吉米
想起來了嗎？
如果它看起來不錯，那我就買了，好嗎？
那就是你要的答案了嗎？
因為那是我現在唯一回答得出來的東西
我需要面罩
謝謝
嘿，扎克
你刀子用完了嗎？
- 嗯 - 謝謝
我們來綁這個吧
這裡綁住
嗯 看起來很好
哈囉
我是詹姆斯庫斯托，
深海探險家
這結不錯吧？
你一定得確定這是一個牢固的結
我打算到下面偷看一下
這牢固嗎？
這最好可以支撐住我
你沒事吧？
我會沒事的
把比基尼上面給我
綁個繩結--如果你會的話
我也許得丟掉些東西
這個很牢固
擰乾
我們得把這擰乾--對
到你的左邊
幫我支持著
你還好嗎？
等等--等等--
這裡，傳給洛琳
洛琳？
誰來這裡握住一下
我來
非常謝謝你
等等--等等
喔，就這樣 一--
二，三！
跟我說「一，二，三」
好的
就直接「一，二，三」
好的
幹！
這裡，擰乾一點
擰乾
你這個太濕了
這太濕了，瞧
看起來很簡單的
好的，你可以辦到的
數到三 你可以的，扎克
一--
往左一點
來吧，來吧
一，二，三
耶！
你可以的 你可以的
加油，扎克
你可以辦到的，老兄
慢一點
小心...
狗娘養的！
- 好！ - 好，好，好！
喔，我的天啊！
天殺的
呦，老兄
那是什麼？
我不知道
你的船那一邊有塊方形的缺口，老兄
詹姆斯！
怎麼了？怎--
你幹什麼--
你沒事吧？
洛琳！
怎麼了？
詹姆斯
嘿，詹姆斯-- 洛琳？
他還好吧？詹姆斯？
他沒事吧？
- 詹姆斯？ - 發生了什麼事了？
扶著他的頭
發生了什麼事了？
扶著他的頭
一直扶著
我想他頭骨裂了
老天爺
他需要被送到醫院並且越快越好
受夠了這鳥事
詹姆斯！ 詹姆斯
把刀子給我
不！
丹！你是怎麼搞的？
不！
等我們脫困的時候 你給你自己買個新玩具吧！
你在搞什麼鬼？
不！
喔，我的天啊！
你難道就不能讓我一個人嗎？
給我一些繩子
該死，丹，現在！
老天，我--我很抱歉--
你幹了什麼？
這只是艘該死的笨船！
你是怎麼搞的？
這會引來所有的東西，不是嗎？
他只是試著幫我們離開這裡
莎拉...
莎拉，我在這裡！
媽咪跟爹地在這裡！
莎拉！
我在這裡！
媽咪跟爹地在這裡！ 我--
我很抱歉
對不起 對不起
世界上最容易的事情
就表示什麼都不是！
蜜雪兒在哪？
蜜雪兒！
喔，我的天啊
蜜雪兒
你怎麼了？
我覺得很冷
嗯，那是因為我們在海上
把頭抬起來，寶貝
沒事的
也許二十年之後...
我們會回顧這事並且大笑
可能沒那麼好...
因為丹忘了他的攝影機了
他的攝影機
是啊
還記得-- 艾爾瑪塔多海灘嗎？
當然
你是如此地--
在那一天是如此地性感
現在我知道你是在胡言亂語了
你喝了多少的海水啊？
我當時應該沒有跟你說過那個
當我們回到岸上時你可以告訴我 好嗎？
好的
扎克？
扎克，呼吸啊！
扎克，醒醒！
幫幫我，愛咪！
扎克，呼吸啊！ 呼吸啊！
醒醒！ 呼吸啊！
喔，不！
不！
天殺的！
不！
對你而言這船比你的朋友更有價值嗎？
他已經死了！
扎克已經死了！
蜜雪兒已經死了！
但是你仍然保有你的船，對吧？
喔，對，我很抱歉
這是遊艇！
這是一艘他媽的遊艇，不是嗎？
不！
這是一艘他媽的遊艇！
他媽的遊艇！
住口！
你站在他那邊
不，不！ 當然不是
對我來說就是看起來的那個樣子
所有他幹過的每一件事嗎？
老火總是燒不盡的，對吧？
詹姆斯--我只是--
我只是擔心你罷了
最有可能成功的人士
我在我們大四那年 被選為"最有可能成功的人士"
你們大家還記得那件事嗎？
丹...
我並不希望扎克去損害它，我--
我不可能讓他去損害它 因為--
因為它不是我的
這船--
這不是--這不是我的船，
這不是我過的日子
我不可能--
我不可能去租像這樣的東西， 更不必說是買了
什麼？
我沒有--我沒有對任何人顛倒任何事情
我是個騙子 我是個--
我是隻郵務室裡的猴子
我是個跑腿的小弟 我是個無關緊要的小人物
我跟蜜雪兒說我是個百萬富翁
我跟蜜雪兒說過好百次同樣的話
我穿著我兩千塊的套裝走進他們的酒吧
並且口袋裡還有張我老闆遊艇的照片， 然後我--
我答應帶他們航行遨遊這世界，
而他們總是相信我所說的
你相信過我
還有只要一次，就一次...
我想相信我自己
我--我很--我很抱歉
不！
老天爺，我害死了他
我害死了他們
喔，天啊 這全都是我的錯
我愛他但我從來都沒有機會跟他說
他知道 他知道
讓他走吧
不，不！
好吧
天啊，不！
大夥們，你們認為我們永遠 都得要彼此瞭解嗎？
莎拉還在睡嗎？
我想是的
她很快地就會醒過來，是不是？
有可能
到那時我們就會回到甲板上了
在我睡前我會查看她的
好的
她是一位好女孩，不是嗎？
就跟她媽媽一樣
我想我得--
我得離開一下下...去游個泳
去看看我能否可以把它給弄回岸上
太遠了
也許是這樣，也許不是
我可不想踩水踩到死，老兄
那可不是我
是詹姆斯，他剛剛--
他腦袋上有股壓力，愛咪
就--
待會見
你可以的
嗯，你也一樣
- 好的 - 小心點，好嗎？
當我離開時你照顧他們，好嗎？
是的，女士
那麼祝我好運吧
你不會需要的
莎拉！
寶貝女孩！
莎拉--
你聽得到我嗎？ 我在這裡
你媽咪在這裡， 我--你可以聽到我嗎？
求你不要哭了， 你聽到我了嗎？
我在這裡，我只是--我沒辦法--
我想我聽到莎拉在哭
她餓壞了
你怎麼--
你還好嗎？
我完全沒事
丹？
我的腿沒法再動一步了
你船上那邊的方形缺口
他剛剛試著把我們弄離開這裡
你在幹什麼？
我--我想要--
試著找到刀子
你知道我們已經飄了多遠了？
我得--我得做些什麼
不
不是你。是我
我會找到的
好的
詹姆斯
我覺得好累
真的很累
我的頭在痛
我想我要睡著了，好嗎？
還先不要睡著
你等我不要睡著，好嗎？
你保持清醒
一定
好的
非常的一定...
不管哪一天我都不睡等著你的
好的
嗯
不要哭
對不起
不要哭
沒事了
詹姆斯！
喝
下雨了
詹姆斯
沒事 沒事
# 兩隻老虎 #
# 跑得快 #
# 一隻沒有眼睛 #
# 一隻沒有尾巴 #
莎拉跟我，我們會--
我們會很想念你的
# 兩隻老虎 #
# 跑得快 #
抓住！
這應該是我啊！
嘿
愛咪！
往上爬！
再試一次！
加油！ 你可以辦到的！
莎拉！
喔，莎拉！
我知道！對不起！
對不起我把你一個人留下
對不起 我不是有意的！
我不是--
沒事了
一切都會沒事的
都會沒事的
沒事了
丹
丹！
喂！
劇終 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看